Darujmo reč

LJUBAV

Kada bi me neko pitao da li se ljubav može meriti
i da li život ima smisao ako se ne ume voleti,
odgovorila bih mu da i ljubav, i život,
ma i kroz patnju, prepliću se u svemu i svima,
i da se osećanja: blaga i strast, nalaze,
više il’ manje,
u svim, baš svim ljudima.

Neki su, samo, svesni postojanja ljubavi
i umeju da joj predaju cele sebe,
jer, samo tako, mogu postati
i ostati čisti, a svoji.

*** 

MALOM SINU

Jedan mali dečačić
ima divan obraščić
i u ruci kolačić.

Mama ljubi obraščić,
dokle jede dečačić,
fini, slatki kolačić.

Da l’ je slađi dečačić,
il’ rumeni obraščić,
il’ maleni kolačić?

*** 

MOĆNICIMA SVETA

Šta mislite?
Da li je budućnost sveta u smehu
dece: site, utopljene,
ili: u pustoši, bez života,
gde ni jedno drvo:
nit’ lista, nit’ vene?
Šta želite?
Da svet, kao do sada, živi u strahu:
od bombi i smrti trene, 
ili da manjinu, željnu rata,
obuzdamo prvo,
a, zatim, da razum krene?

Mira Marjanović 

 
ZATVARAM KOLIBU.
NA LEDENOM PROZORU
SVIČEVA NOĆ.
 
 
I CLOSE THE HUT DOOR.
TROUGH THE FROZEN WINDOW
THE FIREFLY'S NIGNT.

 
Iz haiku zbirke GUGUTKINA OGRLICA prevedene na engleski jezik

MINIJATURE

1] Misli! Prati moje snove!
    Željo! Prati moje misli!
    Stvarnosti: Omogući mi
    ispunjenje najvažnijih želja!

2] Jedan čovek me voli sada
    a voleli su me i pre.
    Ja, ipak, zbog straha od raskida
    odbijam ih, redom, sve.

3] Volela bih da budem voljena i da volim,
    samo da se, toliko, rastanaka ne bojim.
    Raspad ljubavi je vrlo ružan,
    jer neko, uvek, ostaje tužan.

4] Bol, bela, izvan tela.
    Dušu slama čežnja sama.
    Srce tvoje nije moje

5] Ja tebe volim, ludo,
    Srećo i čežnjo moja.
    Ti, mirno gledaš
    kako srce pati.

6] Voleti uzaludno
    veoma boli, jer
    onaj koga voliš
    ne zna da voli.

    Voleti uzaludno
    na svašta liči:
    ima i promašaja,
    i lepog, kao u priči.

7] Suluda strast prestiža
    zahvatila je čovečanstvo.
    Bliža budućnost sveta
    biće pusto prostranstvo

*** 

MINIJATURA

Juče, danas, sutra, svetlost i mrak,
ljubav, čežnja, patnja, bol i strah.

Vrti se, vrteško života, brže i više,
da što pre postanem: samo prah.

*** 

MINIJATURICE

Znam da sam san
da dan ljubavne sreće
dođe i ne prođe,
čudno, budno, sanjala,
ali ne i ostvarila.

- - - 

Misao kruži
svetom.
Treba je pratiti
letom.

Pesme Tatjane Debeljački govori Sergej Trifunović.

***