ljubav, snovi, mir
ljudi imaju samo jedan govor
ali govore više jezika
Zorica Sentić
***
amour, rêves, paix
les hommes n'ont qu'un langage
mais ils en parlent plusieurs
***
amor, sueños, paz
los hombres tienen sólo un lenguaje
pero hablan varios
Zorica Sentić
Cristina Castello
***
love, dreams, peace
people have only one language
but they speak a lot of different ones
Zorica Sentić
Claude Cognard
***
љубов,соништа,мир
лугето имаат само еден говор
сепак зборуваат повеке јазици
Zorica Sentić
Парашка Димитриевска Пејчић
***
jubav, sni, mir
judi imaju samo jedan govor
ma govore više jeziki
čakavština otok Krk - Ida
***
kærlighedendrømmenefreden
mennesker har kun én tale
men taler flere sprog
Translated in Danish: Predrag Crnković
***
lolon, dronkuku, n'tifafa
agbetowo do nya gbon blon neka
voa o donagbe sugbo
Ghislaine Quashie - Togo
Traduction en MINA -TOGO
***
miłość, marzenia, pokój
ludzie mają tylko jedną mowę
ale mówią wieloma językami
Polonais / poljski : ZgaS ciszE...
Olga Lalić
***
Amore Sogni Pace
Gli uomini hanno un solo linguaggio
ma ne parlano tanti.
Zorica Sentić
Denise Bernhardt
Déléguée de la Sté des Poètes Français pour HAITI
***
lanmou, rèv, lapè
lèzom gen yon sèl langaj
men yo pale plizyè lang
Zorica Sentić
Traduction en Créole Haïtien de Juste JONEL
(Port-au -Prince HAITI )
***
kjærligheten, drømmene, freden
mennesker har bare én tale
men snakker flere språk
Translated in norveske verzije Predrag Crnković
***
Amo, songxoj, paco
La homoj havas nur unu lingvon
sed ili parolas plurajn...
Esperanto
***
amor, sonhos, paz
os homens têm somente uma linguagem
mas falam várias
Portugais / Portugalski / Apaga o silencio
Pedro Viana
***
traduction en arabe Abdelmajid Benjelloun
