Darujmo reč

Christian Congiu

Published on 05/19,2009

Tu crois voir
L'éternité dans l'arbre
Puis la feuille tombe

Christian Congiu

***

You believe that you see
eternity in the tree
then the leaf falls

anglais Cindy Mckee

***

vi kredas ke vi vidas
eternecon en la arbo
la folio tiam falas

esperanto Cindy Mckee

***

Vi kredas vidi
eternon en arbo
jen falas folio

esperanto LaPingvino

***

Tu crezi ca vezi
eternitatea în copac
Pe urma frunza-i cade.

en roumain Rodica Draghincescu

***

Az örökkévalót
csodálod e fában,
s épp alápereg egy levele.

en Hongrois Imre Szabo

***

Ti misliš da vidiš
Večnost u drvetu
Zatim list padne.

en serbe Zorica Sentić

***

Tu crees ver
La eternidad en el árbol
Luego la hoja cae

en espagnol Cristina Castello

***

Lè wap gade fent letènite
nan klète branch bwa
se lè sa a fèy li tonbe

Traduction en Créole Haïtien de Juste JONEL
(Port-au-Prince HAITI )

***

Tu glaubst die Ewigkeit im
Baum zu sehen aber
das Blatt fällt

Deutsch Yvette Stragiotti

***

Ti мислиш дека ја гледаш
вечноста во дрвото
Потоа листот отпага.

en macedonien Парашка Димитриевска Пејчић

***

Jij gelooft de eeuwigheid
te zien
in de boom
en dan valt het blad

en néerlandais Paul Dauwe

***

You believe to see
Eternity in the tree
Then the leaf falls

anglais Jelena Pavlović

***

Credi vedere
L'eternità nel albero
Poi la foglia cade

en italien Denise Bernhardt
Sociétaire des Poètes Français

***

Ti misliš da si vidil
va drvu da je zavavik.
A ondat, na tla pero pade...

čakavština (otok Krk) Elfrida M. Mahulja

***

Du tror, at du ser
evigheden i et træ
derpå falder et blad ned

Danish by Predrag Crnković