NON - NE - NO - NEVER...
Non, N'abdiquez jamais ! même quand ça vous semble impossible.
dans impossible on peut lire possible
et ceci dans beaucoup de langues terriennes ...
français Zorica Sentic
Ne, ne odustajte ni kad izgleda nemoguce.
u nemoguce mozete procitati moguce
u vise jezika sveta
en serbe Zorica Sentic
Не, не одустајте ни кад изгледа немогуће.
у немогу ће можете прочитати могуће
у више језика света
Zorica Sentic
Cyrillique SERBE Зорица Сентић
Ne , neniam rezignu ! eĉ kiam tio ŝajnas malebla
en malebla oni povas legi ebla-n
kaj tiel estas en multaj teraj lingvoj....
Zorica Sentic
Esperanto Floréal Martorell
Neen, geeft nooit op ! zelfs wanneer het u onmogelijk lijkt
in onmogelijk kan men mogelijk lezen
en dit in vele wereldtalen
Zorica Sentic
néerlandais par Paul Dauwe
¡No, no abdiquéis jamás!, aunque os parezca imposible.
en imposible se puede leer posible
Y esto en todas las lenguas de la tierra…
Zorica Sentic
espagnol par Ricardo Dessau
Never ever renounce! Even when that seems impossible to you
In impossible one can read possible
In many languages in the world
Zorica Sentic
anglais par Laurence ....
No, never abdicate ! Even when that seems to you impossible.
In impossible we can read possible
and this in many earth languages...
Zorica Sentic
anglais par Paul Dauwe
No, never give up! Even when things seem impossible.
In "impossible", you may read "possible"
and this is the case, in many languages in the world.
Zorica Sentic
anglais par Claude Cognard
Nein, kapitulieren Sie niemals ! Sogar, wenn das Ihnen unmöglich zu sein scheint.
in unmöglichem kann man möglich lesen
und das in vielen weltsprachen...
Zorica Sentic
en allemand par Paul Dauwe
Non abdicare mai, anche quando questo vi sembre impossibile.
dentro impossible possiamo leggere possibile
e questo dentro tutte le lingue della terra.
Zorica Sentic
en Italien par Denise Bernhardt
Não ! Não renuncie nunca ! Mesmo se parece imposs�vel
em imposs�vel pode-se ler poss�vel,
e isto em muitas l�nguas terráqueas.
Zorica Sentic
en portugais Pedro Vianna
Não,não abdiquem ! Mesmo quando vos parece imposs�vel.
em imposs�vel pode-se ler possivel.
e isto em muitas l�nguas da terra.
Zorica Sentic
en portugais Andreia Matos
Нет. Никогда не отступайте! Даже тогда, когда вам это кажется невозможным.
в невозможном можно прочесть возможное
и так на многих земных языках.
Zorica Sentic
en russe par Elvira
Nej, ge aldrig upp när det verkar omöjligt.
I omöjligt kan vi läsa möjligt
Och så i många andra språk.
Zorica Sentic
suédois par Claire Perez et Jonas Thurén.
Nie, nie rezygnujcie nawet wtedy kiedy to jest niemożliwe
w niemożliwym możecie przeczytać możliwe
w wielu językach świata.
Zorica Sentic
traduit en polonais
na język polski: Olga Lalić-Krowicka
*
أبدا! �تى أمام المست�يل.
في المست�يل نستطيع قرأت ممكن
وهذا في جميع اللغات.
Zorica Sentić
en arabe ...pas signé
*
לא
על תוותרו אפילו כשנירא אי אפשר.
באי אפשר יכלים לקרוא אפשר בקמה מהספות האולם .
Zorica Sentic
Goran Yovanovich
*
Nej, aldrig giv op! Til og med når tingene virker umulige.
I "umuligt", må du læse "muligt"
Og det er tilfældet, i mange sprog overalt i verden.
Zorica Sentic
In Danish på dansk Predrag Crnkovic
*
NE!
Ne, nemoj prestat provivat
ni ondat kada ti se čini da ni moguće.
aš i va besedi neMOGUĆE, MOGUĆE se hrani
na jeziki zi svih svita strani!
Zorica Sentic
čakavski dijalekt/otok Krk/ Ida - Elfrida M.Mahulja
*
No, no abdiqueu mai, ni quan us sembli impossible
a impossible es pot llegir possible
i això a totes les llengües de la terra
Zorica Sentic
catalan, Xavier Diez
*
Non, Pa bay vag ! Pa kite sa ! Menm si sa parèt enposib
Nan mo « enposib » ou ka wè « posib »
Nan pifò lang sou latè…
Zorica Sentic
Traduction en Créole Haïtien de Juste JONEL
(Port-au -Prince HAITI )
