Darujmo reč

 

 

 

 

 

 

fotografije preuzete sa

Srbija

to nije jedna zemlja
to nije
nije jedna zemlja kao ostale
to je jedno veliko srce
koje kuca
u ritmu ljubavne priče
ostatka sveta
Srbija
nije zemlja ...
to je moja zemlja!

*

"ako hoćeš da upoznaš jedan narod slušaj njegovu muziku"

PLATON

ako želiš da znaš ko sam
čitaj me

Zorica Sentić

Iz zbirke " IgračkI "
u pripremi... privremen naslov

 

------

 

ce n'est pas un pays
non
non pas un pays comme les autres
c'est un grand coeur
qui bat
aux rythmes des amours
du reste du monde
la Serbie
pas un pays ...
c'est mon pays !

*

"si on veut connaître un peuple il faut connaître sa musique" PLATON

si vous voulez savoir qui je suis

lisez moi

Zorica Sentić

tiré de mon recueil "JouetS"en prépa ...titre provisoire

 

***

 

Srbija


 toa nee edna zemja
  toa nee
nitu edna zemja kako ostanatite
taa e edno golemo srce
  koe cuka
vo ritmot na ljubovnota prikazna
od ostatokot na svetot (od preostanatiot svet)
  Srbija
  nee zemja...
  toa e moja zemja!
 
Zorica Sentić

sa srpskog na makedonski prevela
Paraška Dimitrievska Pejčić

TO NIJE MOJ SVET

Ne poznajem ja više ove ljude i
Ne sadim ja to đule preseloga hleba;
Ne pržim ja tu baštu k’o pustinju gde je
Život suv i vreo kao kamen
Upekao na vrisku kud se vonjave stope
Razlivaju pod rastopljenim zracima
Pospanoga Sunca.

Nije zbog mene ova ravnica i zemlja pusta,
Nisam ja potomak raspomamljenog gneva,
Ne otimam ja iz dečijih usta,
Niti je moja Zemlja kurva koja sa sotonom
zagrljena peva.

Ne razapinjem ja na liticu greha,
Taj hropac učmao, isprebijan do smrti,
Ne čuvaju moji dedovi i oci pehar
Nabrekao od krvi, niti su im
Spomenici osvetom zastrti.

Ne plačem ja što mi spomen arlauče,
Kao granata iz mozga kreće,
Ni što se peče ko žrtveno jare
Detinjstvo moje dece;

Plačem jer vidim malo preostale sreće i
Plašim se da jadna poklekne, pogine,
Pa da od nje više ništa ne ostane.

 

 

Svetlana Pollak