Darujmo reč

Srbija

to nije jedna zemlja
to nije
nije jedna zemlja kao ostale
to je jedno veliko srce
koje kuca
u ritmu ljubavne priče
ostatka sveta
Srbija
nije zemlja ...
to je moja zemlja!

*

"ako hoćeš da upoznaš jedan narod slušaj njegovu muziku"

PLATON

ako želiš da znaš ko sam
čitaj me

Zorica Sentić

Iz zbirke " IgračkI "
u pripremi... privremen naslov

 

------

 

ce n'est pas un pays
non
non pas un pays comme les autres
c'est un grand coeur
qui bat
aux rythmes des amours
du reste du monde
la Serbie
pas un pays ...
c'est mon pays !

*

"si on veut connaître un peuple il faut connaître sa musique" PLATON

si vous voulez savoir qui je suis

lisez moi

Zorica Sentić

tiré de mon recueil "JouetS"en prépa ...titre provisoire

 

***

 

Srbija


 toa nee edna zemja
  toa nee
nitu edna zemja kako ostanatite
taa e edno golemo srce
  koe cuka
vo ritmot na ljubovnota prikazna
od ostatokot na svetot (od preostanatiot svet)
  Srbija
  nee zemja...
  toa e moja zemja!
 
Zorica Sentić

sa srpskog na makedonski prevela
Paraška Dimitrievska Pejčić