Darujmo reč

Kada te nema

ne osećam se više kao žena
kada te nema
sve izgubi svoj smisao
vreme je dugo
kada te nema
muzika je tužna
a ja sam ružna
kada te nema
sva svetla se ugase
vidim sve crno i belo kada te nema
 sav trud je uzalud
gluva i nema
lutam kao slepa
kada te nema
sva svetla se ugase
postanem leva
kada te nema
srce kuca bez razloga
gubim sva čula
sve ima mane
cveće ne miriše već plače
Nebo mi nije plavo… već sivo
more je mutno, Sunce hladno
mesečina me laže
 moje telo vene
 zvezde polako nestaju…
ne sijaju kad te nema
gubim veru
kada te nema
moje drveće svo je bez korena
suše se sve moje nade
kada te nema ptice ne lete 
ni jagode ni maline ni jabuke nisu slatke 
  zore su bez poezije
 prestajem da dišem
 prestajem da pišem
 ne znam da mislim
lutam trčim 
kilometre jurim
i letim snovovima da te tražim
sve me podseća na Tebe
svuda vidim tvoj miris
tragove si ostavio
svuda  oči tvoje
čujem tvoj glas
a Tebe nema
moja olovka prestaje... ne igra
sve je bez razloga
kada te nema
više nisam žena
zašto da me ima
ako te nikada nema
kada te nema
više nisam žena



Zorica Sentić

Koga te nema

poveke ne se cuvstvuvam kako zena

koga te nema

nisto poveke nema smisla

vremeto e dolgo

koga te nema

muzikata e tazna

a jas sum grda

koga te nema

site svetlini se gasat

se gledam crno i belo koga te nema

siot trud e zaluden

gluva i nema

talkam kako da sum slepa

koga te nema

site svetlini se gasat

stanuvam leva

koga te nema

srceto cuka bez pričina

gi gubam site setiva

se ima mana

cveketo ne mirisa tuku solzi

neboto ne mi e sino tuku sivo

moreto e matno,Sonceto studi

mesecinata ne mi ja kazuva vistinata

mojata snaga kopnee

svezdite se gubat

koga te nema ne svetat

vera nemam

koga te nema

seta drvja mi se bez koren

ja sušat mojata nadez

koga te nema pticite ne letaat

ovosjeto nee slatko poveke

mugrite se bez poezija

ne disam poveke

ne pisuvam

ne znajam da mislam

talkam, trcam

gi brkam kilometrite

so sonistata letam -te baram

se potsetuva na tebe

go gledam tvojot miris

ostavi tragi golemi

na sekade tvoite oci

go slusam tvojot glas

a, Tebe te nema

mojot moliv prestanuva...ne igra poveke

se e bez pričina

koga te nema

ne se čuvstvuvam kako zena

zosto mene da ima

koga tebe nikogas te nema

koga te nema

poveke ne sum zena

Prevod na makedonski

Paraška Dimitrievska Pejčić