Offrons le mot!

Published on 12:20, 05/14,2008

Lorsque Zorica m’a proposé de soutenir son idée, j’avoue que j’ai été un peu surpris. Donner le mot dans un pays où le tiers de la population est analphabète, le quart totalement illettré et la plupart des lecteurs fidèles aux écrivains en vogue… cela a-t-il un sens?

Zorica est l’un des écrivains contemporains les plus productifs de ce qu’on appellerait aujourd’hui « la seconde génération ». Est-ce qu’on dit d’un cerisier ou d’un pommier fructueux qu’il est de la seconde génération ? Les créateurs n’ont pas le même Temps, les mêmes mesures que les autres. Leurs printemps sont éternels. Comme les mots. Et être poète au temps des gazoducs, de la mondialisation, des écorchures en tous genres, signifie être fou.

La folie a toujours été mon «truc» comme vous appelez ça dans le nouveau vocabulaire. Bravo Zorica!

Je crois en ton succès ! J’ai accepté, rejoint un groupe de personnes qui l’ont déjà soutenu. Grâce à son idée, Ana Karenine entrera sur un cheval blanc dans un village près de la Morava, Maupassant entrera sur son voilier « Bel Ami » dans un port Danubien i certains de nos modestes livres seront lus par des écoliers baveux dans les prés en gardant les moutons.
 
Vladan Radoman


Traduction Ivana Bondžić
 


Offrons le mot

Published on 11:37, 05/14,2008

Action Zorica Sentic
"Offrons le mot"
Un livre est grand si nous savons l'offrir.

Mes très chers,

L'école élémentaire "Vuk Stefanovic Karadzic" à Levosoje, à l'extrême sud de la Serbie, existe depuis 100 ans déjà. C'est l'une des plus anciennes de cette région. Cette année elle fête sa 101ème année.

Il y a encore quelques années, on étudiait dans un bâtiment vieux de 50 ans, sans qu'il y ait, ne serait-ce qu'un peu, de matériel adapté. Avec l'aide du gouvernement serbe et de différentes organisations non gouvernementales, nous avons obtenu un nouveau bâtiment. Cependant, l'édifice en lui-même ne suffit pas à assurer un enseignement de qualité et l'un des grands problèmes que nous rencontrons est notre très modeste bibliothèque. Les élèves de notre école sont avides de livres.

Suite à sa visite dans notre école et de la présentation de son oeuvre et recueil "Eteinds le silencE" aux étudiants, enseignants et aux autres membres, Zorica Sentic a eu l'idée d'organiser l'action "OFFRONS LE MOT" afin de mettre au service de l'école, dont elle a été elle-même élève à une époque, ses connaissances et coopérations avec des écrivains du monde entier. Son nom et son action parlent d'eux-mêmes sur les élèves que nous scolarisons.

Par cette lettre nous souhaitons octroyer le droit à Zorica Sentic d'utiliser le nom de l'école pour les buts mentionnés. L'action sera conduite à la prochaine bourse aux livres de Belgrade. Vous pouvez déposer les livres que vous souhaitez offrir à la bibliothèque de l'école élémentaire "Vuk Stefanovic Karadzic" de Levosoje au stand du Ministère de la Diaspora ou bien les envoyer à l'adresse de l'établissement:

Osnovna Škola "Vuk Stefanović Karadžić"
Akcija "Darujmo Reč"
Sl. Levosoje BB
17520 Bujanovac
SERBIE

Dans l'espoir que vous nous aidiez, je vous remercie au nom des élèves ainsi que du mien.

A Levosoje, le 22.10.2006
Le directeur de l'école
Svetislav Veličković.

traduction du serbe Ivana Bondžić


Offrons le mot

Published on 11:37, 05/14,2008

Action Zorica Sentic
"Offrons le mot"
Un livre est grand si nous savons l'offrir.

Mes très chers,

L'école élémentaire "Vuk Stefanovic Karadzic" à Levosoje, à l'extrême sud de la Serbie, existe depuis 100 ans déjà. C'est l'une des plus anciennes de cette région. Cette année elle fête sa 101ème année.

Il y a encore quelques années, on étudiait dans un bâtiment vieux de 50 ans, sans qu'il y ait, ne serait-ce qu'un peu, de matériel adapté. Avec l'aide du gouvernement serbe et de différentes organisations non gouvernementales, nous avons obtenu un nouveau bâtiment. Cependant, l'édifice en lui-même ne suffit pas à assurer un enseignement de qualité et l'un des grands problèmes que nous rencontrons est notre très modeste bibliothèque. Les élèves de notre école sont avides de livres.

Suite à sa visite dans notre école et de la présentation de son oeuvre et recueil "Eteinds le silencE" aux étudiants, enseignants et aux autres membres, Zorica Sentic a eu l'idée d'organiser l'action "OFFRONS LE MOT" afin de mettre au service de l'école, dont elle a été elle-même élève à une époque, ses connaissances et coopérations avec des écrivains du monde entier. Son nom et son action parlent d'eux-mêmes sur les élèves que nous scolarisons.

Par cette lettre nous souhaitons octroyer le droit à Zorica Sentic d'utiliser le nom de l'école pour les buts mentionnés. L'action sera conduite à la prochaine bourse aux livres de Belgrade. Vous pouvez déposer les livres que vous souhaitez offrir à la bibliothèque de l'école élémentaire "Vuk Stefanovic Karadzic" de Levosoje au stand du Ministère de la Diaspora ou bien les envoyer à l'adresse de l'établissement:

Osnovna Škola "Vuk Stefanović Karadžić"
Akcija "Darujmo Reč"
Sl. Levosoje BB
17520 Bujanovac
SERBIE

Dans l'espoir que vous nous aidiez, je vous remercie au nom des élèves ainsi que du mien.

A Levosoje, le 22.10.2006
Le directeur de l'école
Svetislav Veličković.

traduction du serbe Ivana Bondžić


Action Zorica Sentic...livres pour les enfants de Serbie

Published on 11:31, 05/14,2008

 

Action Zorica Sentic...livres pour les enfants de Serbie
 
 
http://lamusiquedesmots.m6blog.fr/archive/2008/04/09/action-zorica-sentic-livres-pour-les-enfants-de-serbie.html 

 

"Offrons le mot"
Un livre est grand si nous savons l'offrir.


Humanitarna

Published on 11:07, 05/14,2008

Akcija Bezgraničnog Srca

ako ne možete više... možete bar da delite ovu informaciju....
molite se, razmišljate,... i, ili, reagujete!

ali pre svega toga, otvorite ovaj link...

http://www.humanitarna.org/index.html

  

 često možemo više - uvek možemo nešto
souvent nous pouvons plus - toujours nous pouvons quelque chose
vaak kunnen wij meer - altijd kunnen wij iets
often we can do more - always we can do something

 

 


1 2  Sledeći»