Darujmo reč

srećan kraj godinе

                           vreme

postoji jedino na budilniku...

na satovima  ...

i drugim švajcarskim drangulijama.

Naravno, vreme  ne postoji!

Uporno potpisujem!

Švajcari su to izmaštali

da nam prodaju satove.

Mogli su da se zaustave kod čokolade. 

 Zbog konkurecije Belgije,

i kako nisu imali ni pomfrit ni školjke,

između dve kriške ementalera,

umešaše prste u vreme.

cmokić iz Bel-grada ;-))

Zo

Svetski istraživači!

Alat u ruke,

ostaje da se izmisli sat za buđenje,

poljupci koji ljube,

poljupci, poljupci,

i... ljudi koje znaju da vole

i da to kažu.

 ###

The Time 

exists in the clocks only

on the wrist watches 

and on other trinkets

made in Switzerland

of course

the time doesn’t exist

I am persistent about it

the Swiss invented it

so they could sell us watches

they could have stopped with the chocolate

but Belgium was a competitor

and without French fries or seashells

between the two slices of Emmentaler

they got themselves involved with time

                   kisses from Belgrade ;-))

 

English translation by Jelena Pavlović

 

***

 bonne fin d'année

      le temps

 n'existe que sur les pendules ...

les montres...

et autres gadgets

suisses

bien entendu

le temps n'existe pas!

je persiste et signe

les Suisses l'ont inventé

pour nous vendre des montres

ils auraient du s' arrêter au chocolat

 

mais concurrence Belge oblige ...

et n'ayant  ni la frite ni la moule ...

 

entre deux tranches de gruyère

 

 ils se payèrent le temps 

 

bises de Belgrade

      

Zo

 

  ps; Chercheurs du monde entier

à vos burins 

reste à inventer les réveils qui éveillent

 des baisers baisers

et ...des hommes qui savent s'aimer

                                                   et se le dire!

car si le temps n'existe pas

l'amour ça existe

           je persiste et ...

                                             Z.S