Negde u Beogradu... negde u Kanu
Published on 03/16,2009
Negde u Beogradu... negde u Kanu
Quelque part à Belgrade ... quelque part à Cannes
Prica o mom mačku Zo iz 2006.
Nadam se da većina vas razume mačji jezik, tako da nam nije potrebno puno reči u ovoj istinitoj BAJCI
ni jedna slika nije montirana
pokušala sam da čitam to što ne piše, da čujem što se ne... al' se čuje
pokušala da ČITAM to što MACE meni/ nama govore
pokušala
da l' sam uspešno čula, saznaću kroz vaše odgovore
L'histoire de mon chat Zo
espère que la plus part de vous comprennent la langue des chats
ainsi nous n' avons nul besoin de trop de mots dans ce vrai conte
aucune photo truquée
j'ai essayé de lire ce qui n'est pas écrit , d' entendre ce qui n'est ...mais s'entend
j'ai tenté de lire ce que les chats me /nous parlent
j'ai tenté
ai-je réussi à entendre, je le saurai dans vos réponses
espère que la plus part de vous comprennent la langue des chats
ainsi nous n' avons nul besoin de trop de mots dans ce vrai conte
aucune photo truquée
j'ai essayé de lire ce qui n'est pas écrit , d' entendre ce qui n'est ...mais s'entend
j'ai tenté de lire ce que les chats me /nous parlent
j'ai tenté
ai-je réussi à entendre, je le saurai dans vos réponses
(fotografija - Biliana Rakočević)
Jednoga dana, aerodrom Nica .... pet sati
Un jouraéroport de Nice ... 5 h du mat
AVEC MES DEUX PLUS BEAUX ROMANS DAVID ET MIKAEL
SA MOJA DVA NAJLEPŠA ROMANA, DAVIDOM I MIKAELOM
***
Jednoga dana negde u Beogradu
Un jour quelque part à Belgrade
***
Šta li misli moj mačak Zo?
Que pense mon chat Zo?
***
Valjda se on nešto pita ....
Il se demande quelque chose ....
***
Valjda je ljut malo....
Certainement un poil en colère ...
***
Al' zna Zo da ima sreću, on živi u kućici...
Mais Zo sait qu'il a de la chance, il vit dans la maisonnette...
***
Moj pametni mačak Zo
Intelligent mon chat Zo
***
Mačak Zo odustao...
Zo abdique...
***
Mačak Zo rešio da putuje...
Chat Zo a decidé de partir en voyage...
***
Uporno sedeo u koferu...
Il est resté longtemps, très longtemps dans la valise...
***
Uzalud, mesta nije bilo u mom koferu...
Malheureusement pas de place dans mes bagages...
***
Zo čeka... a šta?...
Zo attend ... mais quoi ?...
***
Tužan Zo spava i sanja
Triste Zo dort et rêve
***
Poslednja slika mačka Zo
Dernière photo de mon chat Zo
***
Winka traži Zo.... negde u Beogradu
Winka cherche Zo...quelque part à Belgrade
***
Gospodja Winka i ja, slika pre mog polaska
Madame Winka et moi, photo avant mon départ
***
Ja se vratila domu mome... negde u Kanu
je suis revenue à ma maisonnette ...quelque part à Cannes
---
To je jedna lepa priča, gde su reči suvišne
priča za one koje razumeju mačji jezik
istinite slike bez trikova, i sve su nastale tim redosledom
ako ste sreli Zo, recite mu da se vrati, vratila se ja ... u Beograd
i recite mu, da sam znala kraj priče, ja bih ga drugačije napisala!
priča za one koje razumeju mačji jezik
istinite slike bez trikova, i sve su nastale tim redosledom
ako ste sreli Zo, recite mu da se vrati, vratila se ja ... u Beograd
i recite mu, da sam znala kraj priče, ja bih ga drugačije napisala!
c'est une trop belle histoire où les mots seraient de trop
une histoire pour tous ceux qui comprennent la langue des chats
images vraies sans trucage et réalisées dans l' ordre
si vous avez croisé Zo, dites lui de revenir
je suis revenue moi...à Belgrade
et dites lui que si j' avais su cette fin d'histoire avant ...
j' aurais gratté une autre!
une histoire pour tous ceux qui comprennent la langue des chats
images vraies sans trucage et réalisées dans l' ordre
si vous avez croisé Zo, dites lui de revenir
je suis revenue moi...à Belgrade
et dites lui que si j' avais su cette fin d'histoire avant ...
j' aurais gratté une autre!
03/17,2009, at 16:10
Visit danijela glisic
roman u slikama...svaka cast,sve pohvale,ovo se zove umece bez reci a zapravo toliko se toga moze reci i napisati gledajuci u fotografije! Fascinirali ste me!
Macak u koferu,polju,spava...veliki psi..zabelezeni pogledi!! Bravo!
03/17,2009, at 16:13
Visit lepa lea
E BAS DRAGO MI JE STO SI SE VRATILA U CANNU:)
LJUBAC lepa:)
03/24,2009, at 20:27
Visit vladan radoman
hvala, bas ne znam sta cu sa mojom crnom zutookom macom ako se odlucim na put ili poslednji put,,,ne znam da saljem slike, veruj mi lepa je ko lutka,,,
03/24,2009, at 20:36
Visit SLAVICA ANISIJA
Draga ZO,
Nežno Te pozdravljam, iz malog sela s mackom
Misom, fascinirana mačkom čiji sam jezik razumela.
On je želeo da putuje-otputovao je.
Mačke obeležavaju svoju teritoriju ali ne trpe ustaljenost prostora.
Svako dobro
Anisija